1
00:00:07,541 --> 00:00:09,086
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,854
♪ Bonjour ♪

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,358
Bonjour.

4
00:00:30,263 --> 00:00:33,693
M. Moe, vous êtes accusé de
agresser tes deux colocataires

5
00:00:33,717 --> 00:00:35,094
avec l'intention de commettre le chaos.

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,463
Tu veux dire un meurtre !

7
00:00:36,487 --> 00:00:38,465
Et il a aussi essayé
pour nous tuer aussi.

8
00:00:38,489 --> 00:00:42,202
Ouais, tu devrais le tenir
sur un habeas corpusle.

9
00:00:42,226 --> 00:00:43,936
Ouais, ça leur dit, gamin.
Ouais.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,228
Calme!

11
00:00:47,598 --> 00:00:49,075
Cette plainte indique que vous

12
00:00:49,099 --> 00:00:51,611
a attaqué les plaignants
avec ça.

13
00:00:51,635 --> 00:00:52,979
États, pièce A.

14
00:00:53,003 --> 00:00:55,014
Vous admettez que c'est
votre propriété, n'est-ce pas ?

15
00:00:55,038 --> 00:00:57,050
Eh bien, Votre Honneur,
ça te dérange si je le regarde ?

16
00:00:57,074 --> 00:00:59,052
Tu vois, j'ai fait graver mon nom
quelque part sur...

17
00:01:00,077 --> 00:01:01,388
Un tueur-né, hein ?

18
00:01:01,412 --> 00:01:02,789
Asseyez-vous!
Mais, Votre Honneur,

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,757
si tu me laisses le dire
ma version de l'histoire...

20
00:01:04,781 --> 00:01:07,194
Tu veux dire que tu as quelque chose
dire en guise d'atténuation ?

21
00:01:07,218 --> 00:01:09,162
Oh, pas ça. Non, non.
Pas ça, Votre Honneur.

22
00:01:09,186 --> 00:01:10,797
Vous voyez, j'avais une bonne raison.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,199
Avez-vous déjà été inculpé ?

24
00:01:12,223 --> 00:01:15,056
Pas depuis que je suis bébé,
Votre Honneur.

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,205
Mais je suis un homme malade.

26
00:01:18,229 --> 00:01:20,039
Un homme très malade.

27
00:01:20,063 --> 00:01:22,542
Et j'en ai eu deux très graves
opérations.

28
00:01:22,566 --> 00:01:24,911
Et celui-ci ici
pour les pépins de raisin écrasés.

29
00:01:24,935 --> 00:01:25,945
Juste ici.

30
00:01:25,969 --> 00:01:28,248
Oh, j'en ai un exactement
comme ça.

31
00:01:28,272 --> 00:01:29,249
Tu as?
Ouais.

32
00:01:29,273 --> 00:01:30,584
Laissez-moi vous le montrer.

33
00:01:30,608 --> 00:01:32,185
Regarder. Vous voyez ici ?
Oh, c'est un sale boulot.

34
00:01:32,209 --> 00:01:34,153
C'est comme coudre un ourlet
avec un bord picot.

35
00:01:35,412 --> 00:01:37,424
Asseyez-vous, nous continuerons
avec le témoignage.

36
00:01:37,448 --> 00:01:40,193
Comme je l'ai déjà dit, Votre Honneur...

37
00:01:40,217 --> 00:01:42,329
Vous voyez, Votre Honneur,
Je suis un homme très malade.

38
00:01:42,353 --> 00:01:44,664
Premièrement, mes créanciers
fermé mon entreprise.

39
00:01:44,688 --> 00:01:46,733
Deuxièmement, je dois payer 10 000 $

40
00:01:46,757 --> 00:01:48,167
ou ils me mettront en faillite.

41
00:01:48,191 --> 00:01:50,670
Et à cause de ça,
J'ai fait une dépression nerveuse.

42
00:01:50,694 --> 00:01:53,106
Alors il y a seulement quelques jours
J'étais terriblement malade,

43
00:01:53,130 --> 00:01:55,108
et mon médecin a dit
Je dois me taire.

44
00:01:55,132 --> 00:01:56,498
Calme absolu.

45
00:02:07,411 --> 00:02:08,421
Calme.

46
00:02:08,445 --> 00:02:09,422
Calme!

47
00:02:09,446 --> 00:02:11,212
Arrêtez de piétiner.

48
00:02:11,982 --> 00:02:13,826
Scat!

49
00:02:13,850 --> 00:02:15,629
Oh, mes nerfs.

50
00:02:15,653 --> 00:02:17,497
Oh.

51
00:02:17,521 --> 00:02:21,234
je dois avoir
106 et sept huitièmes.

52
00:02:51,722 --> 00:02:52,699
Calme!

53
00:02:52,723 --> 00:02:55,424
Calmez-vous, imbéciles !

54
00:03:05,369 --> 00:03:07,180
Hé, Joe, tu as vu ma diapositive ?

55
00:03:07,204 --> 00:03:08,247
Non.

56
00:03:10,874 --> 00:03:12,018
Peut-être qu'il a volé là-bas.

57
00:03:12,042 --> 00:03:13,709
Regardons.

58
00:03:17,815 --> 00:03:20,159
Hé, Moe, as-tu vu
un toboggan pour trombone ?

59
00:03:20,183 --> 00:03:23,396
Non, mais je vois un rêve marcher.

60
00:03:27,491 --> 00:03:28,635
Moé !

61
00:03:28,659 --> 00:03:30,225
Mes nerfs.

62
00:03:36,834 --> 00:03:39,045
Bon sang, quel mal de tête.
Ouais.

63
00:03:39,069 --> 00:03:40,112
À quoi vous attendiez-vous ?

64
00:03:40,136 --> 00:03:41,681
Mes créanciers m'ont mis dehors
d'affaires,

65
00:03:41,705 --> 00:03:43,049
alors j'ai une dépression nerveuse

66
00:03:43,073 --> 00:03:44,884
et tout ce que vous faites
c'est aggraver les choses.

67
00:03:44,908 --> 00:03:47,520
Tu sais, mon médecin a dit
Je dois me taire !

68
00:03:47,544 --> 00:03:50,390
Moe, ce dont tu as vraiment besoin
c'est le calme du pays.

69
00:03:50,414 --> 00:03:51,758
Ouais, Joe a raison.

70
00:03:51,782 --> 00:03:53,426
Juste une photo
le beau pays.

71
00:03:53,450 --> 00:03:54,927
Le ruisseau bavard,

72
00:03:54,951 --> 00:03:57,330
le murmure des brises
à travers les trois,

73
00:03:57,354 --> 00:03:59,165
les orignaux et les mecs.

74
00:03:59,189 --> 00:04:00,900
Et l'air frais.

75
00:04:04,928 --> 00:04:06,973
Moe, ça fera
un nouvel homme hors de vous.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,708
Ça a l'air plutôt bien.

77
00:04:08,732 --> 00:04:09,876
Bien sûr, tu ne peux pas simplement le voir ?

78
00:04:09,900 --> 00:04:11,845
Chasse et pêche.

79
00:04:11,869 --> 00:04:13,913
Et le soir, le feu de camp ouvert.

80
00:04:13,937 --> 00:04:15,882
Et, au loin,

81
00:04:15,906 --> 00:04:17,950
vous entendez l'appel du loup.

82
00:04:19,543 --> 00:04:21,621
Ce n'est pas le bon loup.

83
00:04:25,048 --> 00:04:26,793
Pas si fort.

84
00:04:26,817 --> 00:04:28,528
Ne me le dis pas. Je sais...

85
00:04:28,552 --> 00:04:30,730
Ne me crie pas dessus.
Maintenant, écoute, je...

86
00:04:30,754 --> 00:04:32,599
Ce bruit.
Le bruit.

87
00:04:32,623 --> 00:04:33,633
Le bruit, le bruit !

88
00:04:33,657 --> 00:04:35,001
Maintenant, tu l'as rendu nerveux à nouveau.

89
00:04:35,025 --> 00:04:36,536
Oh! Oh, vite.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,637
Vite, mon médicament.

91
00:04:37,661 --> 00:04:38,705
Mes pilules.
Médecine.

92
00:04:38,729 --> 00:04:40,940
Larry.
Très bien, vas-y doucement, Moe.

93
00:04:40,964 --> 00:04:42,964
Allez-y doucement.

94
00:04:59,750 --> 00:05:01,561
Cela devrait le guérir.
Ou tuez-le.

95
00:05:01,585 --> 00:05:03,518
On ferait mieux de faire nos valises.

96
00:05:04,788 --> 00:05:05,832
Hé, la bouffe est prête.

97
00:05:05,856 --> 00:05:06,999
Allez, asseyez-vous, les gars.

98
00:05:07,023 --> 00:05:08,601
Oh, mon garçon, j'ai faim.

99
00:05:08,625 --> 00:05:10,804
Hé, c'est une bonne chose
nous avons trouvé cette cabane déserte.

100
00:05:10,828 --> 00:05:12,338
Hé, cette zone est bien
pour la chasse.

101
00:05:12,362 --> 00:05:13,440
Comment savez-vous?

102
00:05:13,464 --> 00:05:15,141
Eh bien, je viens de voir un panneau
dehors, ça dit

103
00:05:15,165 --> 00:05:16,208
"bien pour la chasse."

104
00:05:16,232 --> 00:05:18,044
Oh, bien pour...

105
00:05:18,068 --> 00:05:19,312
Ah.

106
00:05:19,336 --> 00:05:20,379
Prends du pain.

107
00:05:20,403 --> 00:05:22,303
Oh, merci.

108
00:05:46,497 --> 00:05:47,707
Ooh, des œufs brouillés.

109
00:05:47,731 --> 00:05:49,342
Et ne les touche pas
jusqu'à mon retour

110
00:05:49,366 --> 00:05:51,600
avec les pommes de terre sautées.

111
00:06:12,122 --> 00:06:13,432
Hé, Joe, j'ai oublié le sucre.

112
00:06:13,456 --> 00:06:14,890
Je vais le chercher.

113
00:06:21,965 --> 00:06:24,110
Espèce de ver.

114
00:06:24,134 --> 00:06:25,277
Où sont tes manières ?

115
00:06:25,301 --> 00:06:26,980
Pourquoi ne m'as-tu pas quitté
quelques œufs ?

116
00:06:27,004 --> 00:06:28,515
Je ne les ai pas touchés.

117
00:06:28,539 --> 00:06:29,816
Non, tu l'as fait,

118
00:06:29,840 --> 00:06:32,151
et n'aggrave pas les choses
en mentant à ce sujet.

119
00:06:32,175 --> 00:06:34,286
Si cela se reproduit,
Je vais jauger tes yeux.

120
00:06:34,310 --> 00:06:36,689
Je vais t'arracher les amygdales
trois à la fois.

121
00:06:36,713 --> 00:06:38,024
Oh, tais-toi !

122
00:06:39,516 --> 00:06:41,828
Grand patron.
Nous disant toujours quoi faire.

123
00:06:41,852 --> 00:06:43,162
Ne fais pas ci, ne fais pas ça.

124
00:06:43,186 --> 00:06:44,397
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que vous avez dit?

125
00:06:44,421 --> 00:06:46,533
J'ai dit, oh, tais-toi.

126
00:06:51,394 --> 00:06:52,705
Maintenant, maintenant tu vois ce que je veux dire.

127
00:06:52,729 --> 00:06:53,729
Ouh !

128
00:06:55,432 --> 00:06:58,099
Au moins j'aurai ce qui me revient
part des pommes de terre.

129
00:07:05,542 --> 00:07:07,687
Je n'ai rien fait !
Non, tu n'as rien fait.

130
00:07:07,711 --> 00:07:09,188
Tu as tout mangé
mais l'assiette.

131
00:07:09,212 --> 00:07:10,590
Maintenant, les gars, préparez mon petit-déjeuner.

132
00:07:10,614 --> 00:07:12,592
Fais-moi bouillir des nouilles
et fais-moi frire des œufs.

133
00:07:12,616 --> 00:07:14,827
Continue!

134
00:07:14,851 --> 00:07:17,830
OK, tu fais frire les œufs,
Je vais faire bouillir les nouilles.

135
00:07:17,854 --> 00:07:19,699
Tu vas manger des nouilles
pour le petit déjeuner ?

136
00:07:19,723 --> 00:07:21,200
Très bien, fais-en des spaghettis.

137
00:07:21,224 --> 00:07:22,268
Oh, c'est différent.

138
00:07:22,292 --> 00:07:24,303
Comment veux-tu tes œufs ?

139
00:07:24,327 --> 00:07:27,506
Côté ensoleillé vers le bas,
et ne les retournez pas.

140
00:07:27,530 --> 00:07:30,276
Le côté ensoleillé est fini,
et ne pas les refuser ?

141
00:07:30,300 --> 00:07:32,567
Ce type est fou.

142
00:07:41,645 --> 00:07:43,556
Où est ce miel frais ?

143
00:07:43,580 --> 00:07:46,325
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

144
00:07:46,349 --> 00:07:47,716
Ah.

145
00:07:54,357 --> 00:07:56,736
S'il y a quelque chose que j'aime
mieux que le miel et le ketchup

146
00:07:56,760 --> 00:07:59,894
c'est de la Bologne et de la crème fouettée,
et nous n'en avons pas.

147
00:08:01,397 --> 00:08:03,498
J'adorerais ça.

148
00:08:50,147 --> 00:08:51,190
Les spaghettis sont prêts....

149
00:08:52,248 --> 00:08:53,359
Ah !

150
00:08:53,383 --> 00:08:54,663
Qu'est-ce que... ?

151
00:08:54,851 --> 00:08:56,262
Spaghetti.

152
00:08:56,286 --> 00:08:59,032
Tu es stupide. Cerveau d'oiseau.

153
00:08:59,056 --> 00:09:01,367
Moe, il y a...
Il y a... Il y a...

154
00:09:04,728 --> 00:09:06,572
Vous, imbéciles,
qu'est-ce que tu as ?

155
00:09:06,596 --> 00:09:08,941
Il y a un b-b-b-ours
dans la fenêtre.

156
00:09:08,965 --> 00:09:11,010
Tu es farfelu, il n'y a pas d'ours
dans n'importe quelle fenêtre.

157
00:09:11,034 --> 00:09:12,400
Il y en a aussi.

158
00:09:13,603 --> 00:09:15,181
Oh! Oh! Oh!

159
00:09:15,205 --> 00:09:18,117
Tu as raison.
Il y a un ours là-bas.

160
00:09:18,141 --> 00:09:20,153
Ici. Vous les garçons, sortez
et lui a tiré dessus.

161
00:09:20,177 --> 00:09:22,421
j'irais aussi,
mais mes nerfs ne me le permettent pas.

162
00:09:22,445 --> 00:09:24,290
Je n'en ai pas le courage non plus.

163
00:09:24,314 --> 00:09:25,925
Larry, tu le comprends.

164
00:09:25,949 --> 00:09:27,560
Très bien, j'y vais.

165
00:09:27,584 --> 00:09:30,329
Mais si cet ours me tue
Je ne te parlerai plus jamais.

166
00:09:30,353 --> 00:09:33,922
Allez, Joe.
Je serai juste derrière toi.

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,176
Tu vois quelque chose ?

168
00:09:43,200 --> 00:09:44,744
Non.
Alors qu'est-ce que tu attends ?

169
00:09:44,768 --> 00:09:46,079
Poursuivre.

170
00:09:46,103 --> 00:09:49,048
Regarde-moi trembler,
et j'ai encore des frissons.

171
00:09:49,072 --> 00:09:50,950
Oh, mon Dieu.

172
00:10:07,624 --> 00:10:10,591
Cet ours a disparu rapidement.

173
00:10:14,164 --> 00:10:16,342
Attrapez-le, l'ours.

174
00:10:16,366 --> 00:10:18,211
Aie!

175
00:10:18,235 --> 00:10:20,379
Oh! Aïe !

176
00:10:27,710 --> 00:10:28,921
Hé, Moe, qu'est-ce que tu sais ?

177
00:10:28,945 --> 00:10:31,190
L'ours s'est enfui.
Ouais, mais tu ne le feras pas.

178
00:10:31,214 --> 00:10:33,760
Oh! Oh! Oh!

179
00:10:33,784 --> 00:10:36,651
Hé, quelqu'un
démarrer notre voiture.

180
00:10:51,301 --> 00:10:54,080
Soit je rêve, soit
J'ai complètement retourné mon couvercle.

181
00:10:54,104 --> 00:10:55,948
Oh, mes nerfs, mes nerfs.

182
00:10:55,972 --> 00:10:59,652
Hé, les gars. je viens de voir
un ours a chassé notre voiture.

183
00:10:59,676 --> 00:11:01,888
Il a tendu le bras
faire un tour.

184
00:11:01,912 --> 00:11:03,322
Oh, oh.
Venez ici.

185
00:11:03,346 --> 00:11:04,857
Venez ici.
Asseyez-vous.

186
00:11:04,881 --> 00:11:06,292
Ouais.
Détends-toi, Moe.

187
00:11:06,316 --> 00:11:09,561
Détendez-vous, dit-il.
Je vois des ours conduire des voitures.

188
00:11:09,585 --> 00:11:11,297
J'ai besoin de 10 000 $.

189
00:11:11,321 --> 00:11:13,866
Oh, je veux rentrer à la maison !

190
00:11:13,890 --> 00:11:15,268
Moe, dors.

191
00:11:15,292 --> 00:11:16,869
Dors, Moe.

192
00:11:16,893 --> 00:11:18,359
Chut.

193
00:11:24,634 --> 00:11:26,412
Je vais l'embêter !
Je vais l'embêter !

194
00:11:28,705 --> 00:11:31,450
Arrêtez cette fusillade
ou je vais t'embêter.

195
00:11:31,474 --> 00:11:32,819
C'est le shérif.

196
00:11:32,843 --> 00:11:34,821
Je suis après Mad Bill Hiccup.

197
00:11:34,845 --> 00:11:36,255
Le bandit.

198
00:11:36,279 --> 00:11:39,147
Ouais, et tu ne l'es pas
je vais m'attraper aussi.

199
00:11:41,784 --> 00:11:44,063
Ah...

200
00:11:44,087 --> 00:11:45,954
Ils me rendent fou.

201
00:12:07,077 --> 00:12:08,709
Aïe ! Oh, oh, oh, oh !

202
00:12:10,247 --> 00:12:11,412
Oh, mes nerfs.

203
00:12:14,817 --> 00:12:16,662
Oh!

204
00:12:18,221 --> 00:12:20,021
Oh! Oh! Oh!

205
00:12:27,297 --> 00:12:28,763
Oh, mes nerfs.

206
00:12:34,504 --> 00:12:36,037
Oh, oh, oh, oh.

207
00:12:37,107 --> 00:12:38,417
Oh, tu m'écrases.

208
00:12:38,441 --> 00:12:41,120
Joe, Larry.
Aide.

209
00:12:41,144 --> 00:12:42,989
Lâchez-le, gros con.

210
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Il est malade.
Quelle est l'idée ?

211
00:12:45,081 --> 00:12:46,893
Allez, Moe. Allez-y doucement.

212
00:12:46,917 --> 00:12:48,594
Nous vous y amènerons.

213
00:12:48,618 --> 00:12:49,929
C'est ça.
Ne soyez pas nerveux.

214
00:12:49,953 --> 00:12:52,731
Et voilà, Moe.
Prends une grande gorgée de ça.

215
00:12:52,755 --> 00:12:53,933
Attaboy.

216
00:12:53,957 --> 00:12:55,834
Un faux mouvement
et je vais vous percer les gars.

217
00:12:55,858 --> 00:12:56,903
Écoute, toi !

218
00:12:56,927 --> 00:12:57,970
Quoi?

219
00:12:57,994 --> 00:13:00,328
Écoutez simplement.

220
00:13:02,198 --> 00:13:03,776
- Tu ne peux pas faire ça !
- Oh?

221
00:13:03,800 --> 00:13:05,945
- Que fais-tu?
- Allez, gros.

222
00:13:05,969 --> 00:13:07,479
Découpez-le...

223
00:13:37,934 --> 00:13:38,934
Ouais !

224
00:13:44,374 --> 00:13:46,385
Colle-les ou je te fais exploser.

225
00:13:46,409 --> 00:13:48,487
Ouais, colle-les
ou il va te faire exploser.

226
00:13:48,511 --> 00:13:50,889
Dis, c'est une belle arme
tu as là.

227
00:13:50,913 --> 00:13:52,358
Ouais, je l'ai eu
forme ma bar-mitsva.

228
00:13:52,382 --> 00:13:53,426
Laisse-moi voir, tu veux ?

229
00:13:53,450 --> 00:13:54,493
Bien sûr.

230
00:13:54,517 --> 00:13:56,628
Oh!

231
00:13:56,652 --> 00:13:58,530
Hé, qu'est-ce que tu essaies
faire ? Casser son arme ?

232
00:13:58,554 --> 00:14:00,654
Retourne là-bas, toi...

233
00:14:03,059 --> 00:14:05,426
Je vais chercher ce rat.

234
00:14:23,446 --> 00:14:25,166
Aïe !

235
00:14:26,916 --> 00:14:29,161
Aïe !

236
00:14:29,185 --> 00:14:30,429
Aïe !

237
00:14:30,453 --> 00:14:31,697
Ouh !

238
00:14:31,721 --> 00:14:34,100
Ooh, ça fait mal !

239
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
Ouh !

240
00:14:35,191 --> 00:14:36,668
Se déplacer
ou je vais vraiment te faire du mal.

241
00:14:47,237 --> 00:14:49,548
Shérif, viens chercher ce type.
Nous l'avons eu.

242
00:14:49,572 --> 00:14:51,050
Très bien, ne bouge pas.

243
00:14:51,074 --> 00:14:52,118
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

244
00:14:52,142 --> 00:14:54,053
Oh, beau travail, les gars.

245
00:14:54,077 --> 00:14:56,055
Et je pourrais ajouter
très rentable aussi.

246
00:14:56,079 --> 00:14:59,125
Il y a une récompense de 10 000 $
pour ce type.

247
00:14:59,149 --> 00:15:00,592
Dix mille dollars !

248
00:15:00,616 --> 00:15:02,261
Maintenant, je peux payer mes créanciers.

249
00:15:02,285 --> 00:15:04,397
Oh, mon garçon.
Shérif, c'est merveilleux.

250
00:15:04,421 --> 00:15:06,365
Merci, shérif.
Beaucoup.

251
00:15:06,389 --> 00:15:07,566
Oh, je dois te serrer dans mes bras pour ça.

252
00:15:12,195 --> 00:15:15,963
Imbéciles !
Il s'est enfui !

253
00:15:17,500 --> 00:15:18,544
Il s'est enfui.

254
00:15:18,568 --> 00:15:20,246
Maintenant, nous n'aurons plus les 10 000 $.

255
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
Espèces d'idiots.

256
00:15:23,540 --> 00:15:25,484
Je vais vous couper la tête.

257
00:15:25,508 --> 00:15:27,341
Non!
S'il te plaît.

258
00:15:40,523 --> 00:15:42,134
Pourquoi tu...

259
00:15:42,158 --> 00:15:43,158
Non, s'il vous plaît.

260
00:15:45,962 --> 00:15:47,005
Non, Moe, s'il te plaît.

261
00:15:47,029 --> 00:15:48,074
Non, attends, non.
Non, non.

262
00:15:48,098 --> 00:15:49,508
Je peux tout expliquer.

263
00:15:49,532 --> 00:15:50,576
Je vais te couper la tête.

264
00:15:50,600 --> 00:15:52,144
Non, non, non !

265
00:15:52,168 --> 00:15:54,113
Maintenant mon médecin dit
je vais devoir retourner me coucher

266
00:15:54,137 --> 00:15:55,881
pendant six mois.

267
00:15:55,905 --> 00:15:58,117
Je déclare l'accusé non coupable.

268
00:15:58,141 --> 00:15:59,118
Affaire rejetée.

269
00:15:59,142 --> 00:16:00,119
Merci, Votre Honneur.

270
00:16:00,143 --> 00:16:01,520
Vous êtes entièrement les bienvenus.

271
00:16:01,544 --> 00:16:03,789
Cela vous dérange si j'ai la pièce A
de retour, Votre Honneur ?

272
00:16:03,813 --> 00:16:05,257
Certainement pas.
Aidez-vous.

273
00:16:05,281 --> 00:16:06,592
Merci, Votre Honneur.

274
00:16:06,616 --> 00:16:08,026
Il a une influence politique.

275
00:16:08,050 --> 00:16:09,095
Comment trouves-tu ça ?

276
00:16:09,119 --> 00:16:10,129
Ouais.
Oh, les garçons.

277
00:16:10,153 --> 00:16:11,230
Juste une minute.

278
00:16:11,254 --> 00:16:12,764
Ne me parle pas, je suis en colère.
Moi aussi.

279
00:16:12,788 --> 00:16:13,832
Moi aussi.

280
00:16:13,856 --> 00:16:15,667
Ah ! Oh!

281
00:16:15,691 --> 00:16:17,625
Oh, regarde.

282
00:16:19,962 --> 00:16:21,607
Oh, c'est une bonne chose
J'ai la tête dure.

283
00:16:21,631 --> 00:16:23,742
Oh, mes nerfs.

284
00:16:23,766 --> 00:16:24,810
Mes nerfs.

285
00:16:24,834 --> 00:16:25,877
Mes nerfs.